bilindustrien

SOTSJI (Dagbladet): Det satiriske nettstedet «5080 Nyhetskanalen», som publiseres på Dagbladet.no, la i går ut en tulle-artikkel med tittelen «IOC bekrefter: Har funnet spor av Marit Bjørgen i dop».

Vel, satire er ingen enkel kunst i utgangspunktet. Når den i tillegg skal oversettes fra norsk til utenlandsk blir det enda verre.

Det russiskbaserte nettstedet ruvr.ru hadde i alle fall en ekstremt dårlig dag på jobben og oversatte den klart satiriske teksten med at Bjørgen var bekreftet dopingtatt – og at dette var bekreftet fra øverste hold.

Internasjonal skade

Dagbladet ble i dag oppringt av flere idrettsledere som ba om en forklaring. Samtidig gjorde de klart oppmerksom på hvilken skade det kunne gjøre for både Bjørgen og norsk skisports omdømme om det russiske nettstedets totale misforståelse av saken ble spredt internasjonalt.

Etter det svenske TV-programmet «Uppdrag Granskning» under VM i Val di Fiemme sist vinter, er skiledelsen spesielt oppmerksom  på slike saker. De ønsker over hodet ikke å bli assosiert med denslags. Noe som er enkelt å forstå.

Man ønsker selvsagt ikke at det norske langrennsmiljøet, med sin klart uttrykte antidoping-policy – og som aldri har hatt en dopingsak på landslagsnivå – skal forbindes med den slags.

Bjørgen-hyllest

Det er «5080 Nyhetskanalen» som har laget denne satiriske saken som altså ble publisert på Dagbladet.no fredag.

- Jeg ble overrasket over hvor stor oppmerksomhet denne saken fikk, sier Markus Gaupås Johansen i 5080 Nyhetskanalen

Han understreker at det selvfølgelig ikke var meningen å skape problemer for Marit Bjørgen, og at han ikke hadde forestilt seg at saken skulle nå utover Norges grenser.

- Vi mente dette som en hyllest til Bjørgen. Og inntrykket er at det er slik saken også stort sett er oppfattet, sier han.

Sover godt

Geir Ramnefjell, kulturredaktør i Dagbladet, sover også godt om natta, selv om en artikkel han er linjeredaktør for har skapt telefonstorm hos norske idrettsledere.

- Det er ikke første gang at satiriske tekster på nyhetsnettsteder er blitt totalt feil oppfattet.

- Noen ganger skjer det at humoren går folk hus forbi.

- Vi beklager selvsagt om dette har skapt ubehageligheter for noen. Samtidig er ikke artikkelen til å misforstå. Jeg tror vi kan konkludere med at Gooogle Translate ikke er noe spesielt godt journalistisk verktøy, sier Ramnefjell til Dagbladet.

NB: Dagbladet.no har nå merket artikkelen – på engelsk – med at dette er satire, og over hodet ikke noe annet.

(Dagbladet): To menn på 36 og 26 år må i morgen møte i Oslo tingrett tiltalt for kidnapping og svært grov vold mot en forsvarsløs person.

Ifølge tiltalebeslutningen skal de ha slått og sparket en 30 år gammel polsk mann flere ganger i hodet og på kroppen med hendene og en metallgjenstand.

Hendelsen skal ifølge statsadvokatene i Oslo ha skjedd om kvelden 5. april i 2012. Det er ikke klart hvor det skjedde.

Ifølge tiltalen skal de to mennene videre ha fraktet den skadde mannen til en adresse i Grorud i Oslo der en av de to tiltalte har registrert adresse. Der skal 30-åringen ha blitt festet til en stol og påført håndjern før han ble helt i vodka og slått og sparket i hodet og på kroppen.

Volden førte til at mannen ble påført alvorlige hodeskader med blødning i hjernen, skader i ansiktet og bevissthetstap. I dag skal offeret ha en hjerneskade søm fører til betydelig funksjonsnedsettelse. Han skal være delvis lam på venstre side av kroppen. Hukommelsen skal være svekket, han opplever angstanfall, hodepine og har søvnvansker, ifølge tiltalen.

- Han var livstruende skadet, og hadde ikke overlevd dersom han ikke hadde blitt undergitt adekvat medisinsk behandling, heter det i den alvorlige tiltalebeslutningen som er underskrevet av statsadvokat Carl Graff Hartmann.

Offerets bistandsadvokat Brit Kjelleberg sier hennes klient sliter med fysiske og psykiske plager etter hendelsen.

- Han har vært utenfor bevissthet i perioder under hendelsen og har noe problemer med hukommelsen av det han ble utsatt for. Det opplevdes veldig skremmende for ham, sier Kjelleberg til Dagbladet.

Mannen har fått deler av behandlingen i hjemlandet og kommer til å kreve millionbeløp i erstatning etter hendelsen.

- Han kommer til å kreve å få dekket utgifter med behandlingen, ménerstatning, oppreisningserstatning og erstatning for fremtidig tapt arbeidsinntekt som vi mener ligger på rundt tre millioner kroner for den unge mannen. Deler av erstatningspåstanden avventes også av en sakkyndigrapport om mannens helse som vi ikke har mottatt ennå, sier hun.

Hvorfor mannen ble frihetsberøvet og utsatt for vold framstår som uklart.

- Bakgrunnen for hendelsen framstår fortsatt som uklart for oss, men vi håper hovedforhandlingen kan gi svar på dette. Min klient hadde ambisjoner om å få jobb i Norge for å forsørge sin kone og deres felles barn, sier Kjelleberg.

36-åringens forsvarer, advokat Bjørn Philipson, sier han overlater til retten å høre hvordan hans klient stiller seg til anklagene.

Dagbladet har ikke kommet i kontakt med 26-åringens forsvarer så langt søndag formiddag.

Den svenske hockeystjerna Nicklas Bäckström ble nektet å spille OL-finalen mot Canada på søndag. En kamp Sverige forøvrig tapte 3-0.

Årsaken til dette er at svensken skal ha testet positivt på et stoff som er regnet som forbudt. Det melder Yahoo Sports.

Selv har han ikke villet komme med noen kommentar.

Og det hele skjedde under dramatiske omstendigheter.

Allergimedisin

I garderoben like før finalen skulle starte, ble Bäckström hentet ut og var ikke med på oppvarmingen. Lagledelsen ville på det tidspunktet bare si at det dreide seg om medisinske årsaker, men i etterkan har det blit klart at det var noe mer.

De første opplysningene gikk ut på at det dreier seg om en allergimedisin. Denne medisinen skal ligne på Clarityn og inneholde psuedofedrin. En substans som står på både Wada og IOKs liste over forbudte stoffer.

Den svenske olympiske komiteen (SOK) har bekreftet dette overfor svenske Aftonbladet.

- Nicklas har tatt allergimedisin som har gitt utslag i en dopingtest, sier pressesjef Björn Folin.

Han skal ha tatt denne medisinen i sju år, uten at den har gitt seg noen form for utslag tidligere.

Bäckström, som til daglig tjener til livets opphold i Washington Capitals, har i OL spilt senter i Sveriges kanskje beste rekke mellom Daniel Sedin og Loui Eriksson.

Men Folin sier til Expressen at han ikke tror dette kommer til å få noen følger for det svenske laget som dermed vil beholde sine sølvmedaljer.

- Veldig merkelig

Johan Tornberg i svenske Viasat, som har rettighetene på OL-hockeyen på andre siden av grensa, sier til Aftonbladet at han er sjokkert over nyheten.

- Jeg lurer på hva det er som har skjedd, og hva slags opplysninger han har hatt om medisinen. Vanligvis skriver du ned hvilke medisiner du tar, og sjekker med ledelsen og legene hvilke som er ok hvilke som ikke er ok, sier han.

- Jeg synes det hele virker veldig merkelig, for det her pleier ikke å være et problem.

Bäckströms agent, Gunnar Svensson, sier til Expressen at han ikke tror dopingavstengingen kommer til å ha noe å si for hans spill på klubblaget.

- En kvalifisert gjetning er at det ikke kommer til å få noen konsekvenser, men jeg vet ikke sikkert. De har sine egne regler i NHL, men det kan bli en avstenging fra det internasjonale forbundet. Vi får vente og se, sier Svensson.

Det kommer opplysninger om at det blir en pressekonferanse med Bäckström og den svenske legen klokka 16.

Det glatte lag

Dermed rundes mesterskapet for Bäckström av på verst tenkelige måte. Men det startet også tøft. Allerede før lekene var igang fikk han de verste skussmål av sin egen bestemor, Britt Bäckström.

- Han kommer til å dumme seg ut. Han har spilt så dårlig, lenge, sa Britt til MittMedias OL-program Hockeysurr, gjengitt av Aftonbladet.

- Jeg er oppe og kikker på noen perioder (under ishockeykamper journ.anm.). Når det går dårlig så går jeg og legger meg, sa hun den gang.

(Dagbladet):  To elever fra Valdres Folkehøyskole omkom lørdag i en trafikkulykke i nærheten av byen Nanyuki i Kenya.

Skolen går i dag ut med navnene på de drepte elevene, i samråd med de pårørende.

- Det er Mia Hjerpbakk (19) fra Trondheim og Simen Rismyhr Engelund (20) fra Heradsbygd ved Elverum som mistet livet i ulykken. Vi har den dypeste medfølelse med de pårørende og medelevene, skriver folkehøyskolen på sine hjemmesider.

De to elvene ble drept da minibussen de satt i kolliderte med en lastebil. I minibussen satt også ni andre elever fra folkehøyskolen.  Alle gikk på linja Idrett-Bistand-Afrika ved skolen og var i det afrikanske landet på studietur.

I tillegg til de omkomne ble åtte elever skadd i ulykke. De skadde befinner seg nå på sykehuset Nairobi Hospital i Kenyas hovedstad Nairobi.

Skadene beskrives som moderate til lette.

Utenriksdepartementet har opprettet en krisestab på tre personer og to diplomater reiste søndag morgen ned for å bistå elever og ansatte. Sjømannskirka har også sendt en prest til Kenya for å bistå i omsorgsarbeid.

Ved Valdres Folkehøyskole har det denne uken vært vinterferie.

- Det vil bli en minnestund når elevene er tilbake fra vinterferie mandag 3. mars. Da blir det også tilrettelagt for samtaler og bearbeiding av sorgen, opplyser skolen.

(Dagbladet): - Nå har jeg brukt mye tid på å sverte regjeringen, men det er jo viktig. Og det er viktig at alle bidrar til å gjøre nettopp det, sa Ap-nestleder Helga Pedersen, gjengitt av avisa Finnmarken.no, da hun talte under årsmøtet til Vadsø arbeiderparti onsdag denne uka.

Til avisa avviste hun etter talen at svertekampanjer er taktikken til Arbeiderpartiet for å vinne neste stortingsvalg.

- Det var bare … det glapp bare ut av meg. Jeg er trygg på at medlemmene forsto hva jeg mente med det, og at vi selvsagt skal være skikkelige og redelige, sa Pedersen til Finnmarken.no.

Beklaget

I en e-post til Dagbladet tidligere i dag skrev Pedersen at hun beklager og angrer på at sverteordet falt.

- Selv om jeg sa dette med et glimt i øyet på et internt møte i Arbeiderpartiet, så burde jeg helt åpenbart valgt et annet ord. Min intensjon var å få frem at vi som opposisjonsparti skal si ifra når vi mener regjeringen tar landet i feil retning. Da er en del av jobben å synliggjøre forskjeller og ansvarliggjøre de. Arbeiderpartiet skal være konstruktive og ansvarlige i opposisjon, skriver Helga Pedersen i e-posten.

- Mangler alternativer

Kommunal- og moderniseringsminister og nestleder i Høyre, Jan Tore Sanner, tror Pedersens utglipping under landsmøtet var en avsløring av Aps strategi.

- Der slapp nok Helga Pedersen katta ut av sekken og avslørte Arbeiderpartiets hovedstrategi mot regjeringen, påstår Sanner overfor Dagbladet.

- Å sverte andre foran å være konstruktiv er slik det blir når man mangler politiske alternativer, sier han.

Han mener Høyres fremgang og seier i valget blant annet skyldtes at de snakket om deres løsninger mens de var i opposisjon.

- At dette kommer fra Aps nestleder bare illustrerer at det er deres strategi, mener han.

- Helga Pedersen har i en e-post til Dagbladet beklaget ordvalget. Ønsker Regjeringen en beklagelse?

- Nei, det har vi ikke noe behov for, sier Sanner.

- Trist

Regjeringspartikollega i Fremskrittspartiet, stortingsrepresentant Mazyar Keshvari kaller Pedersen-uttalelsen trist.

- Dette viser med all tydelighet det som kom frem under valgkampen, nemlig at Ap er tomme for politiske løsninger, ideer og handlekraft. De oppfordrer heller medlemmer, tillitsvalgte og folkevalgte åpent til å sverte regjeringen. Det er trist og alvorlig for demokratiet at nestleder og parlamentarisk nestleder i Arbeiderpartiet bidrar til dette ved å reise rundt i landet for å sette i gang svertekampanjer. Hun burde heller oppfordre partiet sitt til å drive saklig, kritisk og konstruktiv opposisjon i tråd med gode demokratiske verdier. Det hadde det stått respekt av i motsetning til det hun holder på med nå, skriver Keshvari i en e-post.  

(Dagbladet): Under årsmøtet til Vadsø arbeiderparti på onsdag talte Arbeiderparti-nestleder Helga Pedersen til sine partikolleger.

Hun benyttet anledningen til å snakke ned Høyre- og Frp-regjeringen før hun til slutt formulerte seg slik:

- Nå har jeg brukt mye tid på å sverte regjeringen, men det er jo viktig. Og det er viktig at alle bidrar til å gjøre nettopp det, sa Helga Pedersen gjengitt av avisa Finnmarken.no, som var til stede under det årlige møtet.

I et intervju med lokalavisa etter talen avviste hun at svertekampanjer var Aps nyeste våpen for å gjenvinne den politiske makta i Norge.

Dagbladet siterte tidligere i dag Finnmarken.no på Pedersens oppsiktsvekkende uttalelser. Da Dagbladet publiserte saken satt Ap-nestlederen på et fly og var ikke tilgjengelig for kommentar.

Nå har hun landet og har sendt en e-post via sin rådgiver Jon Reidar Øyan:

- På nettstedet finnmarken.no er det et oppslag om at jeg brukte ordene «sverte den nye regjeringen». Jeg beklager at jeg brukte ordet «sverte» på årsmøtet til Vadsø AP, det skulle jeg ikke ha gjort og det angrer jeg på. Selv om jeg sa dette med et glimt i øyet på et internt møte i Arbeiderpartiet, så burde jeg helt åpenbart valgt et annet ord. Min intensjon var å få frem at vi som opposisjonsparti skal si ifra når vi mener regjeringen tar landet i feil retning. Da er en del av jobben å synliggjøre forskjeller og ansvarliggjøre de. Arbeiderpartiet skal være konstruktive og ansvarlige i opposisjon, skriver Helga Pedersen i e-posten.