bilindustrien

fra ONECALL

(Dagbladet): Det ligger an til en stor konflikt i NRK.

53 tekstere fremmet i april krav om fast ansettelse etter at NRK i februar signaliserte at de ønsket å få tekstleveransen fra ett eller flere eksterne firmaer.

I august kom svarene. NRK ønsker å tilby fast ansettelse til de teksterne som går vaktordninger, mens alle som arbeider med forhåndsteksting av programmer, fikk avslag. Flere vurderer nå å gå rettens vei om nødvendig.

- Bør tas på alvor

At NRK ønsker å sette ut tekstingen, har ført til sterke reaksjoner blant statskanalens tekstere.

- Det er mange av oss som har hatt NRK som eneste arbeidsgiver og inntektskilde i nærmere 20 år – enkelte så lenge som 30 år. Den nåværende ordningen har fungert veldig bra for alle og gitt teksting av god kvalitet, og dette vil NRK nå forkaste, sier leder for tekster- og oversetterforeningen i NRK, Marianne Hagen, til Dagbladet.

Hun fortsetter:

- Når NRK ønsker å sette tekstingen ut av huset, vil det gå utover kvaliteten. Språk er en del av NRKs kjerneområder og samfunnsoppdrag. Dette bør tas på alvor.

Rettens vei

Hagen understreker at tekstere i den kommersielle delen av tekstbransjen jobber under høyere tidspress og dårligere betingelser enn de NRK bruker i dag.

-Under slike arbeidsforhold blir det mer feil og dårligere kvalitet på tekstingen. Slik risikerer vi at det også blir i NRK hvis ledelsen får gjennomslag for dette, sier hun.

Tidligere fagforeningsleder Kato Hansen har selv jobbet 20 år i NRK, uten noen form for fast kontrakt.

Han utelukker ikke at han må gå rettens vei for å få beholde jobben.

- NRK har siden fjernsynets oppstart for snart 60 år siden valgt å knytte til seg tekstere som oppdragsbasert arbeidskraft og gitt oss status som midlertidige, til tross for at dette har vært i en fast, varig og forutsigbar virksomhet som er en del av bedriftens innholdsproduksjon, sier Hansen og fortsetter:

- Hver gang NRK har engasjert nye tekstere, har det vært med det åpenbare formål å bruke vedkommende som fast og ikke midlertidig arbeidskraft. Vi frykter at det kan bli en stor konflikt i NRK rundt dette.

Per nå er det tre grupper tekstere i NRK.

De som oversetter nyhetssendinger, de som simultantekster norsk tale i direktesendinger og de som tekster forhåndsproduserte programmer.

- Kvalitet er viktig

Alle de som jobber med nyhets- og direktesendinger har nå fått tilbud om fast jobb.

Leder for programpresentasjonen i NRK, Tor Sigbjørn Pundsnes, bekrefter at det er en pågående uenighet mellom NRK og teksterne, men at dette ikke skal gå utover kvaliteten.

- Ingen av NRKs tekstere har noen gang vært fast ansatt, før nå. Vi har valgt å ansette dem som tekster nyhets- og direktesendinger, sier Pundsnes til Dagbladet.

Han forklarer at det nå jobbes med en ny organisering av teksteområdet, hvor en del av jobben kan legges til eksterne byråer.

- Uansett er kvaliteten på teksten ekstremt viktig og målet er at dette skal opprettholdes. Vi er opptatt av kvalitet, uansett hvem det er som leverer produktet, sier Pundsnes.

fra ONECALL

Mannen spurte om han kunne få sitte i celleavdelingen bak i bilen hvis patruljen hadde anledning og tid, skriver Haugesunds Avis.

Der og da hadde politiet anledning til det. Deretter fikk de instruksjoner fra mannen og klarte å få med seg en kvinne til bilen, der de så åpnet døren bak.

- Mannen satt på kne og fridde. Hun sa ja, sier operasjonsleder Trond Børge Åsbu i Sør-Vest politidistrikt.

På Twitter kunne politiet informere om det glade budskap: «No smir me og folk i hymens lenker» heter det i meldingen.

Etter at kvinnen sa ja, ble paret omringet av venner.

- Her var det mye tårer og god stemning, sier en smilende operasjonsleder.

(NTB)

fra ONECALL

BERLIN (Dagbladet): Den tyske landslagstreneren Joachim Löw har et rykte på seg for alltid å sjekke hver detalj før Tyskland spiller kamp. Denne uka lot han likevel de viktigste forberedelsen ligge, og gjorde i stedet den siste testen før morgendagens VM-kvalik mot Norge om til en fest for fotballpensjonisten Bastian Schweinsteiger .

Hele Tysklands «Schweini» skal muligens spille videre på Manchester United, men etter 121 landskamper er en tidsalder i tysk fotball forbi.

- Dette er en æressak, forklarte da også landslagstrener Joachim Löw det noe overraskende uttaket til denne treningskampen.

Resten forklarte omgivelsene.

FOR dette ble jo ingen testkamp. Alt dreide seg om å hylle Schweini. Sånn ble det en fest for forvandlingen av tysk fotball der Löw og Schweinstiger har vært de to mest sentrale aktørene.

Det startet med at Joachim Löw litt underlig fikk sparken i østerrikske storklubben Austria Wien i 2004; en treneravskjedigelse som ikke direkte har geniforklart daværende Austria-president Frank Stronach, og fortsatte med debuten til 20-årige Bastian på det tyske landslaget et par måneder seinere.

MED Joachim Löw; først som assistent for Jürgen Klinsmann og etter hvert som den store sportslige lederen for tysk fotball, ble Schweinsteiger arkitekten på banen. Sammen formet de to et fotballandslag som løftet fram et Tyskland som for første gang følte seg trygge på sin egen kultur.

Denne fotballgenerasjon viste fram den første åpenbare suksessen for det nye flerkulturelle Tyskland, og gjorde det mulig for tyskerne å finne fram flaggene og de samlende kampsangene igjen uten å se seg beskjemmet tilbake mot beste -og oldefedrenes ugjerningene under andre verdenskrig.

Så lang tid tok det for nasjonalsporten å komme ut av den skyggen av krigen, og så viktig ble lagets kaptein Bastian Schweinsteiger.

DET var vel derfor toppnyheten i tysk media denne uka var utnevnelsen av Schweinsteigers erstatter; den nye landslagskapteinen Manuel Neuer.

Da var Schweini forlengst takket av på et pyntet stadion i Mönchengladbach der ballguttene hadde T-skjorter med takk for innsatsen, tribunene var dekket med plakater til hans ære, alt spillet dreide seg om å gjøre han mest synlig sentralt på banen og kampen til slutt ble stoppet etter 68 minutters spill slik at lagkameratene fikk bære sin gamle kaptein på gullstol ut på innbytterbenken.

Så stor stas.

OG så stor forandring.

For med Löw og Schweinsteigers nye lag kom også det overlegne tyske pasningsspillet som forandret denne gamle fotballstormaktens respekterte maskinelle spill til en oppvisning i blendende tekniske ferdigheter.

I sist EM slo Tyskland desidert flest pasninger, hadde likevel en pasningssikkerhet på 90 % og var best av alle i ballkontroll.

DA er det kanskje rett tidspunkt for å gjøre opp regnskap med sportens gamle helter. For mens Tyskland har samlet seg rundt Sebastian Schweinsteiger, er kritikken av Franz Beckenbauer tydelig:

• . Det er ikke lenger noen beskyttelse å hente blant landsmenn for tidenes største tyske fotballnavn idet sveitsisk politi får hjelp av nabolandene til å etterforske Beckenbauer som var sjef for organisasjonskomiteen for VM i Tyskland 2006.

Sammen med tre andre sjefer bak dette mesterskapet er ikonet Beckenbauer siktet for bedrageri og hvitevasking av drøyt 60 millioner kroner.

DISSE pengene ble angivelig brukt for å skaffe Tyskland det verdensmesterskapet som mer enn noe annet markerte en ny tid for landet, men det skjedde muligens med denne sportens gamle metoder.

Millionene skal ha hjulpet tyskerne til å slå Sør-Afrika 12 – 11 i den avgjørende avstemningen i det internasjonale fotballforbundet (FIFA) om hvem som skulle få arrangere denne mest prestisjetunge turneringen.

Ironisk nok fortsetter både sveitsisk og amerikansk etterforskningen med å se hvordan Sør-Afrika så sikret seg neste VM i 2010 for et langt høyere beløp.

Alt er altså ennå ikke nytt i fotballen selv om den takker av gamle helter.

fra ONECALL

Politiet i Sarpsborg har startet etterforskning for å finne ut hva som har skjedd med en kvinne i 30-årene som lørdag morgen like før klokka 05 ble funnet nedkjølt i en gate i byen og ute av stand til å gjøre rede for seg.

Det var en ansatt i politiet som oppdaget kvinnen da han var på vei til jobb, melder NRK.

- Foreløpig er det helt åpent for politiet hva som kan ha skjedd. Hun var beruset, nedkjølt og ute av stand til å ta vare på seg selv eller kunne forklare hva som hadde skjedd, sier politiets operasjonsleder Tom Sandberg til Dagbladet ved 09-tiden.

Kvinnen ble funnet i Færders gate klokka 04.44 og er brakt til akuttmottaket på sykehuset.

Kontaktet samboer

- Vi har funnet identiteten og kontaktet samboer, som dro rett til sykehuset. Han vil bli avhørt om hva han vet om kvinnenes bevegelser.

- Politiet er interessert i kontakt med vitner som kan ha sett noe, sier operasjonslederen til Dagbladet.

Færders gate er et boligområde noen kvartaler fra utesteder i Sarpsborg.

Kvinnen bor et stykke unna.

fra ONECALL

Avtalen skal undertegnes i havnebyen Cartagena, opplyste presidenten i en følelsesladd tale fredag.

- Dette er kanskje den viktigste kunngjøringen jeg har kommet med i hele mitt liv, sa han videre.

Partene bekreftet 24. august at de hadde inngått en fredsavtale, etter fire år med fredssamtaler hvor Norge har spilt en viktig rolle som tilrettelegger. Avtalen gjør slutt på et halvt århundre med væpnet konflikt mellom staten og landets største geriljagruppe, og den skal godkjennes i en folkeavstemning 2. oktober.

Flertall for avtale

Et flertall i den colombianske befolkningen kommer til å stemme for en fredsavtale med Colombias væpnede revolusjonære styrker (FARC), viser en opinionsundersøkelse fredag. 59,5 prosent av de spurte svarte ja på regjeringens spørsmål «Støtter du den endelige enigheten om å ende konflikten og bygge stabil og varig fred?»

Fredsavtalen vil tre i kraft om 4,4 millioner stemmer ja. Andelen utgjør 13 prosent av de stemmeberettigede.

Undersøkelsen er den første siden partene kom til enighet.

Avvæpning

Søndag beordret FARC-leder Rodrigo Londoño, også kjent som Timoleón «Timochenko» Jiménez, sine enheter til å legge ned våpnene, og mandag inngikk FARC endelig våpenhvile.

Så snart fredsavtalen er undertegnet, har FARC 180 dager på å avvæpne sine styrker og lansere seg som et politisk parti.

Totalt 260.000 personer er drept, 45.000 er savnet og 6,9 millioner mennesker har måtte forlate sine hjem på grunn av konflikten.

Avtalen med FARC betyr likevel ikke slutten på all konflikt for en hardt prøvet befolkning. FARC er den største geriljagruppen i landet, men andre væpnede grupper, som Den nasjonale frigjøringshæren (ELN), er ikke med i avtalen som ble forhandlet fram i Havanna.

(NTB)

fra ONECALL

(Dagbladet): Hillary Clinton har fått kraftig kritikk for sin bruk av en privat epostserver i hennes periode som USAs utenriksminister. Donald Trump har brukt den betente saken for alt den er verdt, i forsøket på å skade Clinton i forkant av høstens presidentvalg.

- Det er umulig for FBI å ikke anbefale påtale mot Hillary Clinton. Det hun gjorde var galt, skrev Trump på Twitter etter at det i juli ble kjent at Clinton hadde gjennomført et tre og en halv time langt avhør hos FBI om epostkorrespondansen hun hadde under sin tid som utenriksminister.

Etter at FBI fredag uventet offentliggjorde 58 sider av deres etterforskningsrapport, har Trump fått ny skyts å rette mot sin eneste reelle motkandidat på veien til Det hvite hus.

- Husker ikke

FBI-etterforskerne gikk grundig til verks da de i begynnelsen av juli avhørte Clinton. På direkte spørsmål fra føderale etterforskere om hvorvidt hun hadde fått opplæring i hvordan hun skulle oppbevare offentlige dokumenter, svarte Clinton at hun hadde hatt en hjernerystelse og jobbet deltid, og at hun derfor ikke kunne huske hver eneste orientering, ifølge nyhetsbyrået Reuters.

«Clinton pådro seg en hjernerystelse i desember 2012, før hun rundt nyttår fikk en blodpropp. Basert på råd fra legen, kunne hun bare jobbe et par timer om dagen, og kunne ikke huske hver orientering hun fikk», heter det i FBI-dokumentene, som du kan lese her.

Hjernerystelsen var bredt omtalt i amerikanske medier den gang, og republikanerne har siden brukt det til å angripe 68 år gamle Clintons helsetilstand, skriver Reuters.

Trolig ikke hacket

Totalt 58 sider av etterforskningsrapporten – 14 av dem fullstendig sladdet – viser at FBI ikke fant bevis for at noen har brutt seg inn på hennes epostsystem, men det kunne ikke avkreftes fordi noen av mobilene hennes ikke er funnet. Etterforskere mener hun kan ha brukt totalt 13 mobiltelefoner i perioden, ifølge NTB.

- FBI finner ikke at fiendtlige, utenlandske aktører har lyktes med å få tilgang til de personlige epostkontoene til personer som Clinton var i kontakt med regelmessig, og på den måten fått tak i eposter sendt til eller mottatt av Clinton på hennes personlige konto, heter det i dokumentet.

Clinton er imidlertid svært fornøyd med offentliggjøringen, skriver hennes valgkampteam.

- Hennes bruk av en enkelt e-postkonto var en åpenbar tabbe, som hun har tatt ansvar for. Men disse dokumentene gjør det helt klart hvorfor justisdepartementet mente det ikke fantes noe grunnlag for å gå videre med denne saken, sier Clinton-talsmann Brian Fallon i en uttallelse.

Offentlighetslov

Dokumentene viser detaljer rundt FBIs etterforskning i tillegg til en oppsummering av FBI-agenters intervju med Clinton som ble foretatt i juli i år, ifølge NTB.

I dokumentene kommer det fram at Clinton ble tilbudt en epostadresse da hun begynte å jobbe i utenriksdepartementet, men at hun avslo å bruke den. Clinton har forklart at hun fikk råd fra ansatte i departementet om dette, og at hun ikke kjent til spesifikke krav om hardware og software. Videre har Clinton, ifølge FBI, forklart at det ikke var noen som stilte spørsmål ved dette i løpet av hennes tid som utenriksminister.

Blant opplysningene som kan komme til å skade Clinton, er avsløringen av at hun ikke visste at hemmeligstemplet materiale var merket med (C), for confidential.

Det er svært sjelden FBI frigir denne typen dokumenter, og at de nå gjør dette viser hvor enormt stor den offentlige interessen har vært for saken. Offentliggjøringen kommer etter at amerikanske medier krevde innsyn i dokumentene i henhold til amerikansk offentlighetslov.

Trump raser

Den republikanske presidentkandidaten Donald Trump sier det knapt er mulig å tro det som har kommet fram i FBI-rapporten.

- Hillary Clintons svar til FBI om sin private e-postserver er utrolige. Jeg ble helt sjokkert over å se at hennes svar til FBI står stikk i strid mot hva hun har fortalt det amerikanske folk. Det er umulig for meg, etter å ha lest disse dokumentene, å forstå hvirdan hun klarte å unngå rettsforfølgelse, skriver Trump.

Kontaktet Powell

FBI-dokumentene viser også at Clinton skal ha kontaktet tidligere utenriksminister Colin Powell i 2009, med spørsmål rundt hans bruk av en privat BlackBerry-telefon.

I sitt e-post-svar til Clinton, sa Powell at hun må være «veldig forsiktig» fordi alle jobbrelaterte meldinger som blir sendt fra en privat telefon kunne ende opp som offentlige dokumenter.

Nye eposter

FBIs etterforskning av i alt 30.000 eposter fra Clintons private epostserver konkluderte med at verken hun eller medarbeiderne hadde gjort noe lovstridig, men at de hadde opptrådt «ekstremt skjødesløst». Å bruke en privat server strider imot rutinene til føderale myndigheter.

I august ble det kjent at det amerikanske utenriksdepartementet gransker ytterligere 14.900 eposter som FBI oppdaget under etterforskningen av Clintons bruk av private epostkontoer. Clinton tar dette med stor ro, og det samme gjør støttespillerne hennes.

Hennes politiske motstandere, med Donald Trump i spissen, er av en annen oppfatning, og anklager henne for å ha holdt tilbake epostene for å skjule et uheldig samrøre mellom utenriksdepartementet og Clinton-familiens stiftelse.

(Dagbladet/NTB)