bilindustrien

fra norsk tipping

(Dagbladet): Sverige takket for seg i håndball-EM på hjemmebane i kveld etter at Frankrike ble for sterke. Til slutt tapte vertene 19-21 etter en thriller av en håndballkamp.

Ti minutter før slutt så det ut til at svenskene skulle klare å snu en svak start etter at Frankrikes målvakt fikk direkte rødt kort etter en duell med Olivia Mellegård.

Kantspilleren kom inn i høy fart og møtte kneet til Laura Glauser. TV-bildene viser at Mellegård først holder seg til ansiktet før det virker som om hun svimer av.

- Ai, ai, ai, det der var ikke bra. Den er stygg, sier Robert Perlskog som kommenterer kampen for svenske TV 3.

- Tøft

Claes Hellgren er ekspert for samme kanal. Hans dom over involveringen er klar:

- Det er et altfor tøft angrep. Det er nesten å regne som et overfall, sier han.

Tross den harde taklinga, virket det som om ting gikk greit med Mellegård som fullførte kampen på benken. Hun skal nå undersøkes av det medisinske apparatet for å avgjøre om hun har pådratt seg en hjernerystelse.

- Jaha, hun fikk rødt kort? Jeg må se på situasjonen nå etterpå. Men hun kom fram til meg etter kampen og sa at hun ikke pleier å gjøre slikt, sier Mellegård ifølge Expressen etter tapet.

Nederland og Frankrike

Nå leder Nederland og Frankrike gruppen med seks poeng, og det aller meste taler for at disse to går til semifinale.

Vinner Norge sin pulje, venter toeren i denne gruppen.

Litt av futten gikk ut av EM med Sveriges fiasko og bare én seier på fem kamper hittil.

Det er allerede solgt 5000 billetter til nordmenn til kampene i Göteborg. Det kan bli ytterligere større norsk innrykk om mange svensker nå avbestiller sine billetter etter mandagens tap. Det skriver NTB.

fra norsk tipping

Telenor erkjenner at selskapet burde fulgt opp kritikkverdige sponsoravtaler i Bangladesh bedre og anser saken som ferdig konkludert når det gjelder konsernsjef Sigve Brekkes håndtering.

Det fremgår av en pressemelding selskapet sendte ut mandag kveld mens konsernets styre sitter sammen i et to dagers styremøte som begynte mandag.

Samme kveld la Dagens Næringsliv ut en stor reportasje der avisen skriver at konsernets mobilselskap i Bangladesh sponset politiets spesialstyrker og forsvar i landet, og samtidig fikk bistand fra de samme myndighetene.

I mai i år avdekket internrevisjon at elleve av 250 sponsoravtaler i Grameenphone i Bangladesh var strid med selskapets interne regler. «Brudd på interne regler er uakseptabelt, og korrigerende og forebyggende tiltak er iverksatt», skriver konsernet.

- Forventer nulltoleranse

Mandag kveld får NTB opplyst fra Næringsdepartementet at de ble orientert om saken av Telenor tidligere i år.

- Departementet har understreket statens forventninger om nulltoleranse for korrupsjon, samt statens forventninger til selskapenes arbeid med antikorrupsjon og åpenhet. Samtidig har vi understreket at dette er vurderinger som hører inn under selskapets ansvarsområde, sier kommunikasjonssjef Trond Viken i departementet.

Ifølge Telenor er to av de tre sakene internrevisjonen har avdekket kommentert i april i år, mens en tredje ikke er omtalt tidligere.

Alvorlige funn

Forholdene det dreier seg om ble første gang avdekket av Telenors internrevisjon i 2013.

«Det mest alvorlige funnet gjaldt sponsing av et idrettsarrangement med tilknytning til forsvaret i Bangladesh. Saken ble rapportert til daværende leder for Telenor i Asia og styreleder i Grameenphone, Sigve Brekke», heter det i pressemeldingen.

Selskapet oppgir at det ble iverksatt flere tiltak, retningslinjer for sponsoravtaler ble revidert, og det ble oppnevnt en egen komité med ansvar for å godkjenne alle sponsoravtaler.

I år fulgte internrevisjonen opp etterlevelsen av de nye reglene, og fant da nye kritikkverdige sponsoravtaler.

Avtalene omhandlet blant annet sponsing av idrettsarrangement, sikkerhetspolitiets jubileumsfeiring og oppussing av deres kantine, samt økonomisk bidrag til produksjon av en intern telefonkatalog for politiet.

«Da revisjonen var avsluttet i juni, ble funnene umiddelbart rapportert til konsernsjef Sigve Brekke og deretter til styreleder Gunn Wærsted. Alle kritikkverdige sponsoravtaler er avsluttet. Det er senere blitt gjennomført to juridiske vurderinger av saken. Det er ikke funnet at noen av sponsoratene har ført til utbetalinger til enkeltpersoner», heter det.

Mistenker økonomisk kriminalitet

Telenors internrevisjon har dessuten avdekket forhold knyttet til mistanker om økonomisk kriminalitet i et av markedene, opplyser selskapet som har anmeldt dette til lokale politimyndigheter i det aktuelle landet.

- Av hensyn til etterforskningen, er vi av lokale myndigheter bedt om ikke å kommentere på saken, heter det fra selskapet.

DTAC og Grameenphone

Den siste saken Telenor opplyser om mandag kveld dreier seg om den thailandske mobiloperatøren DTAC.

Gjennom sin interne revisjon oppdaget DTAC avvik knyttet til leieavtaler for basestasjoner i Thailand.

«En ekstern gjennomgang viste at lokal avtalepart på enkelte basestasjoner ikke kunne fremlegge tilstrekkelig dokumentasjon på eierskapet til tomten der basestasjonene var plassert. Leieavtalene fulgte industripraksis i Thailand, men var ikke i henhold til Telenors interne retningslinjer», fastslår det norske konsernet.

Ifølge Telenor har DTAC endret rutinene for inngåelse av slike leieavtaler, og igangsatt flere tiltak for å sikre at eierforholdene er tydelig dokumentert i alle avtaler. Dette arbeidet vil pågå inn i neste år.

(NTB)

fra norsk tipping

(Dagbladet): I kveld melder NTB at kronprinsesse Mette-Marit har havnet på tidsskriftet Foreign Policy Magazines liste over årets hundre ledende tenkere.

Kronprinsesse er plukket ut som en av åtte personer i kategorien moguler, sammen med blant andre Melinda Gates og Kate Roberts.

Alle tre anerkjennes for partnerskapet the Maverick Collective, som arbeider for fattige jenter og kvinners helse og muligheter verden over.

- Jeg er glad og stolt over hva vi har fått til med Maverick Collective. Prosjektene som drives gjennom dette partnerskapet har allerede fått stor betydning for rundt 300 000 kvinner i ulike deler av verden. Blant annet er et av våre prosjekter nå det største i India for å bekjempe vold mot kvinner.

- Ved at engasjerte, private givere, det offentlige og sivilt samfunn samarbeider, skaper vi målrettede prosjekter som treffer de berørte på en veldig god måte, sier kronprinsesse Mette-Marit, via Slottets kommunikasjonssjef Marianne Hagen.

Flere nordmenn på lista

Videre mener kronprinsessen at det er en stor ære å se at Foreign Policy Magazine velger å sette fokus på kvinners rettigheter gjennom nye globale løsninger.

- Jeg har jobbet med dette prosjektet lenge, og det har vært hardt – men motiverende arbeid. Det er en reise som har betydd mye for meg personlig, og jeg er glad for å kunne bidra. Jeg er også veldig glad og takknemlig for at Melinda Gates i sin tid trodde på prosjektet vårt og hjalp oss å sette det opp. For å sikre kvinners rett til god helse er vi avhengig av nye og innovative løsninger.

I kåringa til det internasjonale magasinet finner man også Miljøpartiet de Grønnes leder Rasmus Hansson, som tidligere i kveld uttalte at han var svært glad for å motta prisen.

- Den tar jeg imot på vegne av den voksende grønne, globale bevegelsen som vi nå ser i Europa og i hele verden. Det bør også være en øyeåpner for norske politikere om at miljøpolitikk kommer til å komme stadig høyere på agendaen i årene som kommer, sier Hansson selv i en kommentar til plassen på listen

Rasmus Hansson ble valgt ut blant annet for hans gjennomslag for at Statens pensjonsfond utland – også kalt oljefondet – i 2015 trakk seg ut av kull, samt for at regjeringen i sommer fastslo at Norge skal bli karbonnøytralt innen 2030, skriver NTB.

fra norsk tipping

(Dagbladet): Eric Schmitt-Matzen fra Tennessee tar på seg rundt 80 oppdrag i året der han spiller julenisse. Han har et stort, naturlig og hvitt skjegg som passer perfekt til rollen.

En rolle han elsker.

Men deltidsjobben ble satt på en skikkelig prøve for noen uker, og han ante ikke om han noensinne ville returnere til rollen, skriver USA Today.

Han hadde nettopp kommet hjem fra jobb da han ble spurt om å komme til et lokalt sykehus. Han ble fortalt at det var en veldig syk femåring som ønsket å treffe julenissen.

Schmitt-Matzen rakk ikke engang å ta på seg den vanlige nissekostymen. Han måtte komme til sykehuset med det samme. 15 minutter seinere sto han ansikt til ansikt med guttens mor og flere familiemedlemmer.

Svak

Guttens mor hadde kjøpt et leketøy, som hun ville Schmitt-Matzen skulle overrekke sønnen. Han fortalte henne at dersom noen fra familien kjente at de kom til å bryte sammen, måtte de forlate rommet. For det ville han ikke takle selv.

Ingen ble med ham inn på rommet til den syke gutten.

- Da jeg gikk inn lå han der, så svak at det så ut som om han var i ferd med å sovne. Jeg satte meg ned og spurte: «Hva er dette jeg hører om at du kommer til å savne julen? Du kan ikke savne julen! Du er jo min favorittalv!»

Gutten så opp på ham og sa: «Er jeg?»

- Selvfølgelig, sa jeg.

Etterpå ga han gutten presangen fra moren. Han var så svak at han knapt klarte å åpne papiret. Da han fikk se innholdet, formet ansiktet et stort smil før han la seg ned igjen på senga, skriver Knoxville News Sentinel.

Døde i armene hans

- «De sier jeg kommer til å dø», sa han til meg.

- «Hvordan kan jeg vite det når jeg kommer dit jeg skal?» spurte han videre.

- Jeg svarte: «Kan du gjøre meg en tjeneste?»

- Han sa: «Selvfølgelig!»

- Når du kommer dit, sier du at du er julenissens favoritt-alv, da vet jeg de vil slippe deg inn, sa jeg.

- Han sa: «Vil de det?»

- Jeg svarte: «Selvfølgelig!»

Gutten spurte til slutt Schmitt-Matzen et siste spørsmål: «Kan du hjelpe meg?». Den eldre mannen tok armene rundt gutten og ga ham en god klem.

- Før jeg rakk å svare døde han der og da. Jeg fortsatte å klemme og holde på ham, sier Schmitt-Matzen.

Gråt

På utsiden av rommet skjønte familien til gutten hva som hadde skjedd. Moren stormet inn mens hun skrek. Schmitt-Matzen fant ut at det beste var å skygge banen, og han kastet seg i bilen.

- Jeg gråt hele veien hjem. Jeg gråt så mye at sikten ble uklar da jeg kjørte, sier Schmitt-Matzen

Han var så langt nede at han ikke orket å ta den planlagte turen for å besøke barnebarna neste dag. Han var helt ødelagt i tre dager. Det tok ham to uker å slutte å tenke på hendelsen.

På det verste trodde han at han aldri ville jobbe som julenisse igjen. Men så opparbeidet han styrke til å ta på et nytt oppdrag. Gleden barna viste ble en kontrast, og han innså viktigheten av jobben sin.

fra norsk tipping

Sofia Vergara, skuespilleren kjent fra komiserien «Modern Family», trodde antagelig hun var ferdig med ekskjæresten Nick Loeb da paret gjorde det slutt i 2014. Men den gang ei. Paret hadde nemlig fryst ned to befruktede egg, og siden bruddet har Loeb gjort alt som står i hans makt for å kunne la embryoene bli barn, via en surrogatmor.

Rettssaken han anla mot Vergara i California gikk ikke så bra. Men nå gjøres det et nytt forsøk, i Louisiana, der Vergara er blitt saksøkt av de to embryoene, som i rettsdokumentene står oppført som «Emma» og «Isabella». Advokaten som fører saken er kjent som en iherdig forkjemper for forskjellige antiaborttiltak, og vil prøve å få Vergara omdefinert fra forelder til donor – med den begrunnelse at det at hun ikke vil la eggene bli barn, er å regne som omsorgssvikt. En tredje saksøker hevder å representere et fond som er satt opp for de potensielle barna, og krever at de må bli født så de kan nyte godt av denne pengestøtten.

Jurister som er spurt til råds av mediene, tviler på at den merksnodige saken får gjennomslag, men peker på at det ikke er umulig. Det finnes en klausul i Louisianas lovverk som gjør at embryoer kan regnes som personer. Den har aldri vært anvendt før, men hvis den vinner frem i dette tilfellet, kan det skape presedens for fremtidige saker.

Det som i begynnelsen var noe av en juridisk kuriositet, og skapte overskrifter i det som kanskje fremdeles kan kalles kjendisspaltene, har dermed vokst seg større. Det viser med all tydelighet at kunstig befruktning har blitt en ny frontier for abortmotstandere, der de tror det er mulig å vinne viktige seire, fordi den juridiske utviklingen ikke har fulgt med den teknologiske. Lovverket varierer fra stat til stat. Å få embryoer regnet som mennesker i en virkelig dom, vil støtte oppunder saken til de som prøver å få gjennomslag for at menneskelivet begynner ved unnfangelsen.

Konflikten har også blitt en prøvestein for grupper som hevder å kjempe for menns rettigheter, som støtter Loeb og som ser på det som urettferdig at det er kvinnen som ved uforutsette graviditeter har siste ord i om barnet skal bæres frem eller ikke. Mot dette settes argumentet om at det uansett er en uting om noen får sitt eget genstoff benyttet mot sin vilje. Konvensjonen ved de forskjellige klinikkene, før det juridiske kobles inn, er at begge parter må være enige om at en embryo skal tas over i et videre stadium, et som vil lede mot et liv, for at så skal skje.

I slike saker, der dette er mulig, fordi kvinnens rett til å bestemme over sin egen kropp ikke er så direkte involvert, er det bare rimelig at begge de potensielle foreldrene må være frivillig med på et slikt prosjekt. Og konvensjonen må voktes juridisk, så jussen ikke overtas av de som holder fast ved at ikke bare hver sperm, men også hvert egg, er hellig.

fra norsk tipping

Karisma kommer i sine nasjonale forkledninger. Polens sterke mann Jaroslaw Kaczynski (67) er ikke i nærheten av å funkle som en stjerne i Las Vegas, som en annen Donald Trump, med en kilo hårlakk i sveisen. Og han kan ikke slå seg ned med gutta på puben, og snakke om fotball, damer og det helvetes Brussel, slik kongen av brexit, Nigel Farage, kan.

Men Jaroslaw Kaczynski kan sitt folk, og framstår som den katolske alvorsmannen, en farsfigur som slåss for polske verdier, mot det urbane Warszawa og det enda fjernere Brussel. Ifølge ham selv så leder han det han ynder å kalle en «kulturell kontrarevolusjon». For et år siden vant hans parti, Lov og rettferdighetspartiet, det polske parlamentsvalget med 37,6 prosent av stemmene og mer enn 50 prosent av representantene. Tidligere i fjor ble partiets kandidat Andrzej Duda valgt til president. Med president, statsminister Beata Szydlo, og parlamentet i lomma, kunne den gjenlevende tvillingbroren Kaczynski styre Polen uten selv å synes så mye.

Det har han gjort med suksess. Etter et drøyt år med all makt ligger partiet fortsatt høyt på meningsmålingene. Slik sett var Kaczynskis triumf i fjor høst varselet om det som skulle komme, med brexit i Storbritannia og Donald Trump i USA. Kaczynski utfordret elitene med et program for katolske verdier, og satsing på polsk nasjonalisme, militant antikommunisme og familien. For ett år siden frontet Kaczynski populismen som eksploderte i 2016.

Det er noe både logisk og paradoksalt ved at Polen var landet som først for alvor fanget tidsånden i den populistiske reaksjonen vi har sett i 2016. Det er logisk fordi Polen, ved siden av Irland, er det landet der kirken har størst moralsk – og dermed politisk – autoritet i dagens Europa. Og det er logisk fordi den sovjetiske modellen med kollektivisert jordbruk aldri kunne gjennomføres i etterkrigstidas kommunistiske Polen, og fordi det moderne jordbruket ennå ikke er innført. Til tross for sterk nedgang de siste åra er fortsatt 22 prosent av de arbeidsføre polakkene sysselsatt i jordbruket.

Men Polens populistiske reaksjon er også paradoksal fordi landet er et av de som har fått mest penger fra EUs forskjellige utviklingfond, og fordi landet er det som har hatt sterkest økonomisk vekst av samtlige EU-land. Økonomien har vokst med 27 prosent på de siste ni åra, mye på grunn av de 60 milliardene euro landet har fått i hjelp fra EU. Da Polen ble med i EU i 2004 var BNP pr. Capita 37 prosent av EUs gjennomsnitt. I 2014 var Polens BNP 66 prosent av EUs gjennomsnitt. Den polske klassereisen i det europeiske hus har vært formidabel.

Men veksten har vært ujevnt fordelt. En av åtte polakker tjener fortsatt ikke mer enn 1300 zloty – litt over 2 500 kroner i – måneden. Mange av dem er ansatt i jordbruket og bor på landet. Dette forsterker motsetningen mellom den urbane by-befolkningen og landbruksbefolkningen. Derfor har antiglobalisme, med krav om beskyttelse fra det mye mer effektive EU-landbruket, også vind i seilene i landbrukslandet Polen.

Mens den kulturelle avstanden til Brussel har vokst under Kaczynskis andre periode, så er den økonomiske avhengigheten like stor som den har vært de siste ti åra. Medlemskap i EU – eller ikke – er ikke noe tema i Polen. Dette skiller den polske populistiske reaksjonen fra den vi så med brexit i Storbritannia, og den vi har sett med for eksempel framgangen til den ytterliggående nasjonalisten Marine le Pen i Frankrike.

Kaczynskis populistiske program inkluderer en dreining av Polen i autoritær retning. Den polske statskringkasteren er underlagt regjeringen etter at Kaczynski igjen ble Polens sterke mann. Og museer og teatre som går på tvers av regjeringens ønske om å bringe «nasjonalt innhold» har en tendens til ikke å få statlige penger til sine produksjoner.

Sånn er den polske populismen under Jaroslaw Kaczynski.

fra norsk tipping

(Dagbladet): Like før skoledagen startet mandag, ble den kristne videregåendeskolen i Bygland i Setesdal rammet av en traumatisk hendelse.

En ung jente som bodde på skolens internat ble knivstukket og alvorlig skadet av en 17 år gammel medelev.

Jenta ble fraktet til sykehus i luftambulanse og gutten ble pågrepet av politiet.

Rystet

Tilbake sitter skolens elever i sjokk.

- Elevene er mer eller mindre i sjokk og blir fulgt opp tett av helsepersonell , sier ordfører Leiv Rygg (Sp) i Bygland.

Så fort saken ble kjent, satte kommunen krisestab. De bistår nå skolen med å gi informasjon og hjelpe elever som trenger noen å snakke med.

- Ellers har vi satt kriseledelse, og dersom KVS Bygland eller andre skulle be om mer eller annen bistand, vil vi stille opp det vi kan, sier Rygg.

Han opplyser at skolen har hatt et møte med elever og ansatte tidligere i dag.

Uklart motiv

I mens er kriminalteknikere og taktisk etterforskningsteam sendt til skolen for å undersøke saken.

17-åringen politiet mener gjorde knivstikkinga, var mandag formiddag fraktet til sentralarresten i Kristiansand der det vil bli gjort forsøk på å avhøre ham senere.

- Det er for tidlig å si noe om foranledningen til knivstikkingen og motivet bak det hele. Det er naturlig at det er en viss relasjon mellom gjerningspersonen og offeret ettersom de går på samme skole, men utover det, er det også for tidlig å si noe om relasjonen, sier Petter Sandell, seksjonsleder etterforskning ved Kristiansand politistasjon, til Fædrelandsvennen.

Han opplyser at saken etterforskes som et drapsforsøk.

Jentas tilstand skal nå være stabil, men hun har ifølge politimannen fortsatt uavklarte skader.

Kniv under pappeske

Ifølge avisa lå det en pappeske utenfor internatbygget da krimteknikerne ankom. Da de fjernet den, fant de et kniv liggende under den.

Lensmannen i Bygland bekrefter overfor avisa at politiet har funnet flere kniver på stedet.

Skolen drives av Indremisjonsforbundet og er et internatskole som tilbyr byggfag, naturbruk og idrettsfag.

KVS Bygland har ifølge rektor 61 elever i alderen 16– 17 år, fordelt på seks forskjellige klasser.

fra norsk tipping

Skiri spilte i Vålerenga-drakten i 2005 og 2006, men han har spilt flest kamper for Aalesund (480). Han ble blant annet seriemester med Vålerenga i 2005.

De fire siste sesongene har 38-åringen spilt og trent Herd i 2.- og 3. divisjon. Han ville derimot ha litt større utfordringer i sin trenergjerning og ga seg etter endt sesong.

Ronny Deila har overtatt ansvaret for Vålerenga etter Kjetil Rekdal, som blir klubbens nye sportssjef.

(NTB)

fra norsk tipping

Tyrkisk politi har pågrepet 235 medlemmer av det prokurdiske partiet HDP, melder statlige tyrkiske medier. De pågrepne anklages for koblinger til den kurdiske PKK-geriljaen.

Politiet aksjonerte mot HDP-politikerne mandag etter helgens terroraksjon i Istanbul, der 44 mennesker ble drept, de fleste av dem politifolk.

De 235 pågrepne er mistenkt for å tilhøre PKK eller for å ha produsert propaganda for gruppen, opplyser det statlige nyhetsbyrået Anadolu.

Ifølge nyhetsbyrået er 20 tjenestemenn pågrepet i Istanbul, deriblant HDPs provinsleder Aysel Guzel, og 18 pågrepet i Ankara, inklusiv partilederen i hovedstaden, Ibrahim Binice.

Den militante kurdiske gruppen Kurdistans frihetsfalker (TAK), som er en utbrytergruppe fra PKK, sier den står bak terrorangrepet, som skjedde utenfor fotballstadion etter en kamp mellom Besiktas og Bursaspor lørdag kveld.

HDP sier den tar sterkt avstand fra terroraksjonen og advarer samtidig myndighetene mot å spre ubegrunnede anklager. HDPs leder Selahattin Demirtas og en rekke andre partimedlemmer sitter allerede fengslet og venter på rettssak. De er tiltalt for å ha bånd til PKK. (©NTB)

fra norsk tipping

Petter Northug, som sto over rennene i Davos, konkurrerer heller ikke kommende helg.

– Vi forventer veldig jevne konkurranser i løyper som ikke er altfor utfordrende. Det blir stor fart og knallhard kamp helt til målstreken. Niklas Dyrhaug er tilbake i troppen etter å ha vist gryende form i Skandinavisk Cup i Lillehammer. Det samme er Astrid Uhrenholdt Jacobsen og Marit Bjørgen etter et kort sykdomsavbrekk, orteller landslagssjef Vidar Løfshus til skiforbundets nettsider.

- Petter Northug melder at han ikke er i den formen han ønsker å være for å gå verdenscup, og prioriterer trening hjemme fremfor skirenn i høyden. Martin Løwstrøm Nyenget, som har friplass fra Skandinavisk Cup stiller heller ikke i La Clusaz. Han trenger hvile.

Tung start

Petter Northug har ikke fått den sesongåpningen han ønsket seg. Han deltok ikke Ruka, mens det bare ble to av tre renn under minitouren i Lillehammer. Northug var heller ikke med i Davos i helgen.

Lørdag er det 10- og 15 kilometer fri teknikk på programmet. Egentlig skulle distansene ha vært 15- og 30 kilometer skiathlon, men snømangelen har tvunget fram endringer. Søndag er det stafetter i de franske alper.

Troppen

Dette er den norske troppen til La Clusaz-rennene:

Menn: Hans Christer Holund (Lyn), Emil Iversen (Varden), Finn Hågen Krogh (Tverrelvdalen), Niklas Dyrhaug (Tydal), Anders Gløersen (Rustad), Didrik Tønseth (Byåsen), Martin Johnsrud Sundby (Røa).

Kvinner: Heidi Weng (BUL), Ingvild Flugstad Østberg (Gjøvik), Kari Øyre Slind (Oppdal), Marit Bjørgen (Rognes), Ragnhild Haga (Åsen), Astrid Uhrenholdt Jacobsen (Heming). (©NTB)